خط مقدم
اوباما نمي خواست به اين نقطه برسد
رييس جمهور تصميم گرفت خطوط قرمز را تعيين کند
خط قرمز ما کاربرد تسليحات شيميايي است
او سپس گفته هايش را پس گرفت اوباما در آخرين لحظات وا رفت
از کنگره تقاضاي اختيارات مي کنم
گروه هاي تندرو به مردم محلي گفتند
که آمريکا و متحدانش به آنها خيانت کرده اند
وقتي سوريه درگير جنگ شد اوباما چه گزينه هاي ديگري داشت ؟
نتيجه نهايي اوباما را نگران کرده است
بيش از 200 هزار مردم سوريه کشته شده اند
محبوبيت داعش در سراسر خاورميانه ! گسترش مي يابد
به داعش ضربه زده ! و در نهايت نابودش مي کنيم
اوباما براي پايان دادن به جنگ ها و نه شروع مجدد آنها انتخاب شد
در برنامه امشب جنگِ اوباما
سوريه ژانويه 2011
بهار عربي از کشوري به ديگري گسترش مي يافت
تظاهرات کنندگان بيشمار اند يک گام بزرگ بسوي دمکراسي
سفير جديد عموسام، رابرت فورد داشت به سوريه مي رفت
مردم جان به لب رسيده ! خواستار تغيير بودند
فروپاشي ديکتاتور سوريه ! نزديک به نظر مي رسيد
تظاهرات کنندگان مبارک را خاکمال کردند
به محض رسيدن من به سوريه سلطه مبارک بر قاهره از بين رفت
رابرت فورد، سفير عموسام در سوريه 2010 – 2014
در ديدار با بشار اسد : بطور غير رسمي به او گفتم
ظاهرا دولت استبدادي به مشکل بر خورده
: از او پرسيدم چطور مي خواهد مشکلات را حل کند
: او سؤال را دور زده و گفت اينجا هرگز چنين اتفاقي نمي افتد
سه هفته بعد
بهار عربي در بازار حريقه – دمشق ! شروع شد
صلح، صلح، صلح
شورش سوريه بومي بود
مرهف جويجاتي – اپوزيسيون سوريه مستشرقِ دانشگاه دفاع ملي آمريکا
: يکي از شعار ها اين بود يکي، يکي، يکي
ما متحد هستيم
مردم سوريه متحد اند
مردم سوريه ! عليه استبداد به پا خاستند
در عرض چند هفته هزاران نفر به تظاهرات پيوستند
رابرت فورد با حمايت واشنگتن از تظاهرات ها حمايت کرد
فورد از بدو ماجرا شورشيان را تشويق مي کرد
ريک بارتون – 2014 – 2012 مشاور وزير امور خارجه آمريکا
: او گفت ! اينکار هيجان برانگيز است
از خواستِ تظاهرات کنندگان حمايت نکرديم
بلکه از حق تظاهرات مسالمت آميز ! پشتيباني نموديم
فورد شجاعانه به شهرهايي رفت که سني ها در آن شورش کرده بودند
ديويد ايگناتيوس – واشنگتن پست سرکرده لابي ارامنه در آمريکا
اينکار براي او خطرناک بود
تظاهرات کنندگان سوري از آمدن من تعجب کرده بودند
وقتي ماشين مان را احاطه مي کردند نگهبانم زهره ترک مي شد
مردم با ديدن ماشين سفير آمريکا
دبي شاه بندر از سرکردگان معارض سوري
نزد آن رفته و شاخه هاي ! زيتون و گل پرتاب مي کردند
آنها هيجان داشته و يانکي ها نيز ابراز همبستگي مي کردند
آنها از جلب توجه جهاني به خود خوشحال بودند
نيروهاي ارسالي دولت سوريه
از آمدن من جلوگيري مي کردند
زيرا من را سفير کشتار و تخريب مي دانستند
دو هفته بعد از سفر فورد به حمص بشار اسد به آنجا حمله کرد
شهري که حافظ اسد 29 سال قبل شورش را در آنجا دفع کرده بود
سرکرده اوباما وضعيت را از واشنگتن تعقيب مي کرد
دولت سوريه
راهِ کشتار و دستگيري مردم را انتخاب کرده است
مردم سوريه با شجاعت ! خواستار انتقال به دمکراسي شده اند
بشار اسد مي تواند انتخاب کند
يا اين انتقال را رهبري نموده يا کنار مي کشد
: سؤال اين بود او در مرحله بعد چکار مي کند ؟
تظاهرات مسالمت آميز بايد اجازه داده شوند
اوباما با کاربرد قدرت اخلاقي خويش ! خواست تا اسد را وادار به استعفا کند
پيتر بيکر خبرنگار کاخ سفيد در نيويورک تايمز
اما آمريکا هيچ تعهدي براي جلوگيري از او نداشت
تصور دولت اوباما اين بود که فعلا لازم نيست کاري بکنند
وقتي تجاربِ اتفاقات مصر تونس و ليبي، موجود بودند
مارک مازتي – نيويورک تايمز نويسند کتاب بر سبيل تيغ
اينطور احساس مي شد که تظاهرات ها دولت اسد را هم ساقط مي کنند
همه باورشان اين بود
: وزير جنگ اسراييل گفت بزودي دوران اسد به پايان مي رسد
جاشوا لنديس - مدير مرکز مطالعات خاورميانه دانشگاه اوکلاهما
همين سخنان را اخوان المسلمين و ترک ها نيز بازنشخوار کردند
همه فکر مي کردند که دولت اقليت اسد
به محض قيام مردم فرو مي پاشد
ولي اسد سقوط نکرد
دولت سوريه قاطعانه تصميم گرفته بود
عمرو العظم – اپوزيسيون سوريه استاد تاريخ خاورميانه دانشگاه اوهايو
که با زور و بدون هيچ گذشتي بر مخالفان چيره گردد
مردم خود را تسليح نمودند ! وقتي راه ديگري نداشتند
بشار اسد با هليکوپتر جنگي به مقابله برخاست
همچنين توپخانه دوربرد
و دست آخر بمباران هوايي
سرکردگان اپوزيسيون به غرب پيام فرستاده
که وضعيت فقط بدتر مي شود
دولت بشار اسد قصد نداشت حملات را متوقف کند
داخل کاخ سفيد در مورد گزينه ها صحبت مي شد
سازمان سيا بررسي هاي جديد در مورد دولت سوريه ارايه نمود
رييس سيا، ديويد پترائوس هشدار داد
که متحدان شيعه، ايران و حزب الله طرف اسد را خواهند گرفت
ديويد پترائوس – سرکرده سيا 2011 – 2012
بنظر مي رسد که ايران کمک هايش را به دمشق ارسال مي کند
همچنين حزب الله لبنان بطور فزاينده اي درگير مي شد
فرماندهان سپاه پاسداران ايران
کاملا آشکارا از دولت سوريه حمايت مي کنند
تشديد جنگ ازدياد فشارهاي سياسي را بر داشت
سال هاي طولاني خونريزي
بحران سوريه را وخيم تر نموده
و تعداد قربانيان بيش از 7500 نفر شده
سناتور جمهوري خواه مک کين
سناتور مک کين بر اجراي حملات هوايي اصرار داشت
تا از شورشيان سوري حفاظت گردد
عمليات بين المللي به رهبري آمريکا
بايد امنيت مراکز جمعيتي بخصوص در شمال سوريه را
بوسيله بمباران نيروهاي اسد ! تأمين نمايد
: به اوباما گفتم اسد مردم را سلاخي مي کند
زيرا يک پاکسازي قومي ! در جريان بود
که ثبات کل منطقه را تهديد مي کرد
رييس جمهور متحدان قابل اعتماد پيدا نکرد
چرا ما مي بايست شرکت کنيم ؟
گزينه هاي ساده وجود نداشته و وضعيت پيچيده بود
اما بنظرم مي توانستيم از افتادن در وضعيت فعلي اجتناب کنيم
چه کسي مي تواند جايگزين بشار اسد شود ؟
اين سؤال پيچيده است
از نقطه نظر رييس جمهور اين سؤال بسيار سخت بود
آمريکا کمي پيشتر قذافي را در ليبي ساقط کرده
و نتيجه وحشتناک بود
لذا تحقق پيشنهاد مک کين مبني بر ايجاد مناطق امن، سخت بود
اوباما از فرمانده نيروهاي مسلح مارتين دمپسي، خواستار مشاوره شد
وقتي دمپسي ديدگاه خود را بيان کرد همه شروع به ناخن جويدن کردند
بنظر او آمريکا در کل به 70 هزار نفر پرسنل نياز داشت
تا فقط بتواند نيروي هوايي سوريه را ناکار کرده
و شورشيان را تحت پوشش بگيرند
بعضي ها مشکوک بودن که او عمدا اغراق نموده تا حملات انجام نگيرند
سوريه داراي سيستم پدافندي بسيار پيشرفته اي بوده
که از روسيه تحويل گرفته است
لذا حمله مي توانست کاري طاقت فرسا باشد
همچنين حمله زميني مستقل نيز داراي مشکلات حقوقي بود
به اوباما گفتند که
کمک به مخالفين سوري مخالف قوانين بين المللي مي باشد
زيرا در سازمان ملل سوريه کشوري مستقل – رسمي است
اوباما مجبور شد، واقعا در مورد محدوديت هاي قدرت آمريکا
و عدم تمايل آمريکايي ها براي شرکت در جنگ جديد، فکر کند
مردم آمريکا خواهان جنگ با سوريه نيستند
اوباما نگراني هاي ديگري هم داشت
اقتصاد عموسام مشکلاتِ سختي داشته
و اصلاحِ سيستم بهداشت در ميانه راه بود
او مي بايست روي مسايل داخلي تمرکز مي کرد
بهرحال اوباما براي انجامِ کاري تحت فشار بود
سفير رابرت فورت تهديدهاي جديد را براي او تعريف نمود
اواخر سال 2011 اين زمزمه ها شروع شد
که نيروهاي مرتبط با القاعده بويژه در عراق بيشتر مي شوند
نمايندگان گروه هاي اپوزيسيونِ موسوم به معتدل، نگران بودند
که گروه هاي تندرو پول هاي کلاني به چنگ آورده
و در موقعيت برتري قرار گرفته اند
گروه هايي که از بطن آن ها بعدها سندروم داعش متولد شد
تأمين کنندگان کمک هاي مالي سني ها پولدار
از عربستان قطر و کويت بودند
با اطرافيان و همچنين کلينتونِ وزير خارجه هم صدا بودم
که خيلي مهم بود تضمين شود
نيروهاي عمدتا معتدل در رأس مخالفان مسلح باشند
نيروهاي معتدل پراکنده و کمتر بودند
شورشيان بطور قابل توجهي کمتر بودند
رابين رايت – مجله نيويورکر اسلام شناس - متخصص امور ايران
در آغاز جنگ، بشار اسد 300 هزار و شورشيان چند صد نفر نيرو داشتند
بشار اسد هميشه داراي موقعيت برتر در جنگ هاي هوايي بوده
لذا شورشيان نتوانستند وارد جنگ هوايي شده يا به آن جواب دهند
مشکل اصلي آن دوره پيدا کردن نيروهاي ميانه روي بود
أندرو باسيويچ – کلنل سابق ارتش استاد روابط عمومي و علوم سياسي
که داراي پتانسيل هاي نظامي
براي جنگ عليه دولت سوريه باشند
يک واحد اطلاعاتي را در 2012
به بزرگترين شهر سوريه – حلب گسيل داشتيم
چند دستگي بين شورشيان کاملا آشکار بود
مي خواهي اينجوري بروم ؟
بندرت کسي تجربه نظامي داشت
بيشتر سربازان ما، غير نظامي اند در ارتش همه منظم هستند
اگر سرباز اطاعت نکند مي توان مجازاتش کرد
اينکار در اينجا ممکن نبوده و فاقد نظم و ترتيب هستيم
اوباما بايد تصميم مي گرفت کدام جنگجويان قابل اعتماد هستند
خشاب نيست ؟
ببين فقط گروه ها دارند
اوباما تأکيد کرد که بايد مراقب باشيم
بن رودز مشاور کاخ سفيد
در ارسال کمک هاي تسليحاتي به گروه هاي شورشي
آيا اطميناني وجود داشت که نهايتا سلاح هاي اهدايي
دست افراد اشتباه مانند النصره و داعش نمي افتند ؟
حتما مراقب اينکه سلاح ها ! سر از کجا در مي آورند، بوديد
اين نگراني کاملا بجا بود
در چنين شرايطي سعي مي شود اطلاعات زيادي جمع شود
اما نمي توان از خطرات کاملا اجتناب کرد
هيچ چيزي حتمي نيست
هيچ چيزي حتمي نبود
اما در تابستان 2012 پترائوس يک پيشنهاد ارايه نمود
رييس آنوقت سيا، پترائوس : برنامه خودش را بيان کرد
سيا سعي خواهد نمود شورشيان سوري را
از راه پادگان هاي کشور اردن تسليح نمايد
دولت آمريکا مي توانست پشت برنامه پترائوس مخفي شود
اگر به تلاش براي سرنگوني يک دولت مستقل متهم مي شد
و يا سلاح ها دست افراد نامناسب مي افتادند
پترائوس دست بکار شد
حاميان پترائوس
هيلاري کلينتون و وزير دفاع، لئو پانتا بودند
: آنها برنامه را قبول کرده و گفتند ! الان بايد کاري کرد
ديدگاه من اين بود
که فقط در صورتي مي توان اعتماد شورشيان را جلب نمود
لئو پانتا – وزير جنگ 2011 – 2013
که به آنها اسلحه داده تا عليه اسد بجنگند
داخل دولت دو اردوگاه وجود داشت
تجارب گذشته هاي نزديک پر تناقض بودند
ما درس هاي بلکان را بياد آورديم
آمريکا ناگزير از دخالت در اوضاع بالکان
بخاطر بحران انساني ! و غلبه بر ديکتاتورها بود
درک شولت – مشاور کاخ سفيد 2011 – 2012
از سوي ديگر درس هاي عراق را بياد آورديم
توسعه قدرت آمريکا به عراق آن کشور و خودمان را نيز گرفتار نمود
قويترين مدافع تسليح شورشيان سامانتا پاور بوده
که سرکرده کميته تازه تأسيس پيشگيري از جنايات نيز بود
او همچنين نويسنده کتاب جايزه دار آمريکا و عصر نسل کشي مي باشد
به گفته پاور : آمريکا وظيفه دارد از انسان هايي محافظت و دفاع نمايد
که قرباني بيرحمي حاکماني همچون بشار اسد مي شوند
پاور سوريه را ! با بالکان و رواندا مقايسه نموده
و خواستار پاسخ جسورانه تر شد
بنظر او بايد در وضعيت دخالت مي شد
خيلي از مشاوران مانند دنيس مک دونا که مشاور امنيت ملي اوباما بود
در جبهه مخالف پاور قرار داشتند
پاور بيشترين تو دهني ها را از مک دونا دريافت نمود
يعني از کسي که بشدت مخالفِ
دخالت نظامي در اوضاع سوريه بود
ديدارهاي مقامات کاخ سفيد در تابستان 2012
هر هفته دو بار بوده
داشتند تصميم مي گرفتند از کي طرفداري کنند
برخي ها مي گويند که براي دخالت دراين نوع درگيري ها، خيلي کُند هستيم
سعودي، قطري کويتي و ترک ها
به گروه هاي شورشي کمک نمودند
ولي ما فقط نشسته و از دخالت مان گفتگو کرديم
بله، بطور مثال ما يک مشکل داريم
البته نقطه قوت هم مي باشد
اينکه در کشورمان قوانيني وجود دارد
بخصوص زماني که داريم به غيرِ دولت ها، اسلحه مي دهيم
لذا بايد اطمينان حاصل شود که در چهار چوب قوانين عمل مي کنيم
ما اين توانايي را داريم
که براي مشکلات پيچيده خاورميانه نظم و راه حل ارايه نماييم
ولي وضعيت خاورميانه باعث مي شود بعضا بدون تفکر کارهايي بکنيم
که نتايج تأثيرات آن چند برابر بخودمان برگردد
آنها مي خواستند به سوري هاي قرباني خونريزي، کمک کنند
اگر گروه هاي مسلح را تسليح نموده تا پيروز شوند
پس نبايد گذاشت جنگ را واگذار نمايند
زيرا اگر شکست بخورند در سطح شيب دار قرار مي گيريم
دچارِ سطح شيب دار شدن يعني ورود به وضعيتي که
آمريکا خودش مجبور شود مستقيما وارد عمليات نظامي گردد
پاييز 2012 حلب هنوز در کنترل شورشيان بود
ولي آنها از تلفات شديد رنج مي بردند
اوباما تصميم خود را گرفت
رييس جمهور ظاهرا از برنامه
سيا - وزارت امور خارجه پشتيباني نکرده است
شما نتوانستيد او را مجاب کنيد
نااميد شده بوديم و حتما خيلي عصباني هم بوديد
بيشتر سرخورده بوديم
سعي کرديم با سانتا پاور گفتگو نماييم
همچنين ديگر مقامات کاخ سفيد
تقاضاي ما رد شد
اوايل سال 2013 بشار اسد براي اولين بار در 6 ماه
در انظار عمومي ظاهر شد
مي گويند انقلاب ولي هيچ ربطي به انقلاب ندارد
براي انقلاب به متفکران و تفکر نياز هست
انديشمندان آنها کجا هستند ؟ آنها فقط باندهاي جنايتکارند
هنگام سخنراني اسد
نيروي هوايي سوريه مدارس و نانوايي ها را مي زد
قربانيان دو سالِ جنگ در سوريه بيش از 600 هزار نفر شده
و صدها هزار نفر ديگر آواره شده بودند
اردوگاه هاي پناهندگان در اردن لبنان و ترکيه، کاملا پر بودند
ايران و روسيه هنوز داشتند براي دولت سوريه اسلحه مي فرستادند
ولي فقط تعدادي دولت غربي مي خواستند شورشيان تسليح گردند
کسي به سوريه اعتنايي ندارد آنجا نفت و منابعي وجود ندارد
همه با کلماتي پر طمطراق از نجات جان انسان ها مي گويند
ولي همه داريم به جنگ وحشتناک و داخلي سوريه کمک مي کنيم
وقتي کسي جلويش را نگرفت : اسد مرحله دوم جنگ را استارت زد
کاربرد ! تسليحات شيميايي
دولت اسد برآورد کرده بود
کاربرد تسليحات شيميايي در ميان غير نظاميان ايجاد رعب کرده
و مردم را عليرغم نياز بهشان از دست شورشيان مي گيرد
اين عمليات کاملا زيرکانه و بدخواهانه محاسبه شده بود
دو ماه قبل، اوباما يک کنفرانس مطبوعاتي معمولي گرفت
اما آخرين سؤال او را شگفت زده نمود
نظرتان در مورد سوريه
و اينکه آيا دنبال دخالت نظامي در آنجا هستيد ؟
اوباما در جواب به کاربردِ تسليحات شيميايي توسط اسد اشاره نمود
به دولت اسد آشکارا گفته ايم
که خطوط قرمز کجا هستند
هر گونه نقل و انتقال يا کاربرد مواد شيميايي
حسابات من را تغيير مي دهد
ايراد اين سخنان ! برنامه ريزي شده نبود
ديويد راتکوف سردبير مجله سياست خارجي
بلکه مربوط به سؤالِ کاربرد تسليحات شيميايي بود
استفاده از سلاح هاي شيميايي عواقب وخيمي در پي خواهد داشت
بعضي از دستياران اوباما تعجب کرده بودند
اين سخنان براي آنها تازگي داشت
اما تهديدات بدون مطالعه اوباما به مذاق شورشيان خوش آمد
شنيدن اين تهديدات واضح از زبان او کاملا تشويق کننده بود
اينکه کاربرد تسليحات شيميايي ارزيابي هاي او را تغيير مي دهند
اين اولين نشانه ها
از امکان مداخله آمريکا بودند
ولي اسد تهديدات اوباما را به مبارزه طلبيد
اوايل، حملات پراکنده بودند اما بعدا گسترش يافتند
! بمب هاي فسفري
سوريه چندين حمله را به همان منطقه انجام داد
اينها يا بمب فسفري هستند يا خوشه اي
سوريه در طول بهار چندين حمله را بدون هيچ واکنشي عليه اش، انجام داد
ظاهرا اسد امتحان مي کرد که تا چه حد مي تواند، فشار بياورد
او مرزها را آزمايش مي کرد
وقتي دولت سوريه ! بر کاربرد تسليحات شيميايي افزود
متوجه شديم که بايد با شدت بيشتري واکنش نشان دهيم
جان کري که سال 2013 وزير امور خارجه شد
بطور فعال در بحث ها شرکت نمود
دوازدهم ژوئن 2012
اوباما، کري و شرکاء در فکر واکنش مناسب بودند
وزير خارجه کري داخل جلسه
در مورد بدتر شدن اوضاع صحبت نمود
به گفته نهادهاي اطلاعاتي شورشيان در حالِ خاکمال شدن بودند
همچنين از کاربرد تسليحات شيميايي ! شواهد قطعي در دست بود
مشاوران رييس جمهور احساس مي کردند
که زمانِ انجام کاري رسيده و بايد در موردش صحبت کنند
دولت رسما اعلان نمود
که گروه هاي شورشي را تسليح مي کند
طرح هنوز محتاطانه بود
ولي تصميم به تسليح گرفته شده بود
رييس جمهور تصميم گرفته کمک به مخالفين سوري را افزايش دهد
تصميمات هفته گذشته اتخاذ شده اند
زيرا از کاربرد تسليحات شيميايي نشانه هاي روشني وجود داشته
و وضعيت بهرحال بدتر شده است
تسليحات ارسالي ناچيز بودند
داخل کمپ هاي آموزشي اردن جنگجويان بحدي کم بودند
که در واقع هيچ تأثيري نداشتند
سپس حمله گاز سارين ! در دمشق صورت گرفت
عمر کجاست ؟
سارين گاز اعصاب بوده که فلجِ تنفسي به بار آورده
و منجر به مرگِ ناشي از خفگي مي شود
طبق گزارش سازمان هاي جاسوسي ! قربانيان 1400 نفر بودند
در آن مرحله اوباما مجبور به واکنش بود
او خودش مرزها را تعيين نموده و مي دانست
که اعتبار آمريکا در خطر بود
کشتار غير نظاميان و کودکان بي گناه توسط تسليحات شيميايي
از منظر اخلاقي زشت و ناپسند است
اوباما معتقد به وجود پاسخگويي براي کساني بوده
که از وحشيانه ترين تسليحات
عليه بي دفاع ترين مردمان جهان استفاده مي کنند
رييس جمهور به نيروهاي مسلح فرمان آماده باش داد
داخل ستاد فرماندهي در تامپا اهداف بالقوه را شناسايي کردند
آنها ليستي از اهدافِ اولين و دومين روز حمله را نوشتند
زمان حمله را شنبه 21 اوت گذاشتيم
انگشتان ما روي ماشه بود
برنامه ريزي ها انجام شده بودند
برخي ها احضار شده و همه چيز آماده بود
تنها منتظر دستور العمل هاي بعدي بوديم
تهديد آمريکا تأثيرات قابل توجهي داشت
همه کشورهاي عربي متوجه شدند
که دولت سوريه را ! وحشت فرا گرفته است
اما ترديد اوباما را فرا گرفت ! او احساس تنهايي مي کرد
انگلساکسون ها اعلان حمايت کرده ولي در پارلمان گفتند : نه
روشن شده که پارلمان و مردم
لرد ديويد کامرون نخست وزيرِ ملکه اليزابت
طرفدار عمليات نظامي نيستند لذا دولت بر اين اساس عمل مي کند
جمعه شب اوباما تلفن کرد و گفت
که دنبال ! راه حل هاي جايگزين مي گردد
او مي خواست تا من در طول شب فکر کنم
که آيا تعليق حمله نظامي بر توانايي هاي مؤثر ما تأثير مي گذارد
اوباما صبح روز بعد دنيس مک دونا را
که الان رييس دبيرخانه بود احضار نمود
آنها رفتند داخل حياطِ کاخ قدم بزنند
حدود 45 دقيقه دور خود چرخيده و فکر کردند که چکار بکنند
رييس جمهور اين ايده را مطرح نمود
که از کنگره ! خواستار موافقت با حملات شوند
اوباما نگران بود
که حمايت سياسي کافي بدست نياورد
بخصوص براي جنگ هاي دراز مدت
اوباما دنبال توجيهاتي براي عدم تحقق تهديداتش مي گشت
او خودش خطوط قرمز را تعيين کرده ولي الان شيرفهم شده بود
که نمي تواند در سوريه دخالت نظامي بکند
بعد از قدم زدن
اوباما قصد خود را براي ديگر مشاوران هم بازگو کرد
آنها گوش خود را باور نکرده و اين ايده را احمقانه پنداشتند
اگر اوباما موافقت کنگره را بدست نمي آورد
موقعيت سياسي او ضربه فني مي شد
اوباما بهرحال تسليم نشد
چند ساعت بعد يک کنفرانس مطبوعاتي گرفت
بعد از بررسي هاي دقيق تصميم گرفته ام
که آمريکا بايد عليه سوريه عمليات نظامي انجام دهد
هر چند اين تصميم را بر اساس ملاحظات امنيت ملي گرفته ام
ولي براي استفاده از زور دنبال کسب اختيارات
از کنگره مي روم
: اوباما گفت دنبال حمايت هاي سياسي محکم رفته
و با عزم و اراده به کارش مي چسبد
با اينحال و در واقع بعدا چسبندگي اش را از دست داد
همه چيز آماده بود ولي اوباما در دقيقه نود تصميمش را فرو بلعيد
آن زمان جنوب ترکيه بودم
مردم سوريه چشم به آسمان دوخته ! و منتظر حملات هوايي آمريکا بودند
در اول سپتامبر آنها ناگهان متوجه شدند
که سوپرمنِ آمريکا نمي تواند نجات شان دهد
نه تنها سوري ها آمدن آمريکايي ها را باور داشتند
بلکه فرانسه نيز نيروهايش را بسيج کرده بود
فرانسه در آخرين لحظات آماده سازي نظامي را قطع نمود
زيرا شنيد که اوباما از کنگره درخواست اختيارات مي کند
اين تصميم گيري براي سياست خارجي خطرناک بود
معناي کاري که اوباما اکنون انجام داده بود
اين مي شد که ريش خود را در گرو تصميم کنگره گذاشته بود
وقتي کنگره از تعطيلات برگشت چيز عجيبي اتفاق افتاد
مانند رعد و برق از آسمان صاف و بدون ابر
روسيه پيشنهاد نمود که از حمله اجتناب ورزند
و سوريه هم در آن صورت از تسليحات شيميايي اش مي گذرد
: خبرنگار سي بي اس ... در مصاحبه گفتيد که اسد
همه چيز وقتي شروع شد که : خبرنگار اهل لندن از کري پرسيد
چطور اسد مي تواند از حمله بگريزد
او مي تواند زرادخانه شيميايي اش را تحويل دهد
از هفته آينده و به جامعه بين الملل
همچنين به تحقيقات مربوط به آن ها مجوز بدهد
اما او قصد ندارد اينکار را بکند
هر چند کري جدي نبود
اما وزيرِ خارجه روسيه، لاوروف آنها را چسبيد
او با وزارت امور خارجه سوريه تماس گرفت
تا موافقت بشار اسد را جلب کند
اوباما ايده خود را براي آمريکايي ها بيان کرد
اين پروژه مي تواند ايجابي باشد آن را بدقت بررسي مي کنيم
کري با همتاي روسي اش گفتگو مي کند
مي خواهيم مطمئن شويم پيشنهادها چقدر جدي هستند
مقاصد اوباما عجيب بنظر مي رسيدند
آيا اوباما مي خواست به غير قابل اعتماد ترين اشخاص جهان
يعني بشار اسد و ولاديمير پوتين اعتماد کند ؟
بهرحال اينکار سر گرفت
اين يک برون رفت ديپلماتيک از دامي بود
که خود اوباما چيده بود
ولي اگر اوباما ، حمله نظامي کرده بود
صدها سرباز را به کشتن مي داد
و در مقابل چند سرويس اطلاعاتي را در دمشق نابود مي کرد ؟
اينکار او را به ورطه جنگ مي کشانيد
اوباما واقعا نيز در موضوع کاربرد تسليحات شيميايي دخالت نمود
او توانست تسليحات شيميايي را ! بدون خونريزي از سوريه خارج کند
اين يک تصميم درست بود
اگر حمله نظاميِ طراحي شده اجرا مي شد
بخش اعظم تسليحات شيميايي اسد خارج نمي شدند
تهديد واقعي راه ديپلماتيکي را باز نمود
که منجر به ارايه يک راه حلِ غير قابل پيش بيني گرديد
بنظر من دولت اوباما يک اشتباه وحشتناک مرتکب شد
منظورم فقط تعيين خطوط قرمز نيست
اينکه يک ديکتاتور تو خالي رييس جمهور آمريکا و کاخ سفيد را
بدون اينکه دچار هيچ چالشي گردد به مبارزه مي طلبد
از اين به بعد چه کسي اوباما را باور مي کند ؟
سفير فورد مرسي که براي پاسخگويي آمديد
آيا اپوزيسيون سوريه وضعيت بهتري دارند
وقتي تصميم به صرف نظر از کاربرد نيروي نظامي گرفتيم ؟
مخالفان بخاطر تصميم ما کاملا مأيوس شده اند
کساني که با آنها بحث کرده ام وحشت کرده بودند
سفير فورد در فوريه 2014 استعفا داد
زيرا ديگر قادر به دفاع از سياست هاي آمريکا نبود
گروه هاي تندرو از الغاي حملات آمريکا سوء استفاده کردند
بلافاصله بعد از آن، گروه هاي افراطي که بعدا داعش شدند
يک پيام را به گوش : مردم محلي رساندند
دنيا به شما خيانت کرده به نيروهاي شورشي اعتماد نکنيد
شورشيان از آمريکا و متحدانش تنها حمايت ظاهري گرفتند
پيام تندروها اين بود : به آمريکا نمي توان اعتماد کرد ... به ما چرا
فقط ما دنبال سرنگوني بشار اسد هستيم
به جنگي داخلي بيانديشيم
که طرف مقابل مي کشد و بي هدف بشکه هاي انفجاري
و تسليحات شيميايي ! بکار مي برد
وقتي کسي به آنها اعلان کمک مي کند
اين طبيعت انسان بوده که کمک را از کساني بطلبد
که از ضعفا در برابر ! قلدرها و شکنجه گران دفاع مي کنند
تعجب ندارد
که مخالفان سوريه و طرفداران شان تقاضاي کمک نموده
تا از شر دولتي که مولد بدبختي است، خلاص شوند
ژانويه 2014
بخش زيادي از نيروهاي معتدل به گروه هاي تندرو ملحق شده بودند
داعش قويترين گروه بود
گروهي که شمال شرقي سوريه و شهر رقه را کنترل کرده بود
شهر ميليوني رقه پايتخت داعش شد
شش ماه بعد داعش در کانون توجه عمومي بود
، وقتي که دومين شهر بزرگ عراق موصل را اشغال نمود
سني هاي شهر ! از داعش استقبال نمودند
جانمان را فداي عراق مي کنيم
مقامات آمريکايي شگفت زده شدند
سقوط موصل را ! پيش بيني نکرده بوديم
اشغال ناگهاني موصل ! شوک آور بود
آنها همه چيز را بدست گرفتند
از سلاح هاي انفرادي تا زره پوش هاي سبک
و سلاح هاي ضد هوايي
دسترسي گروه هاي تروريستي به تسليحات
نگراني بزرگي ! براي ما بود
قبل از اشغال موصل ! متوجه وخامت مشکلات نبوديم
پنتاگون هميشه داراي برنامه هاي احتمالي – يدکي است
آيا شما برنامه احتياطي براي اشغال موصل توسط داعش داشتيد ؟
! خب، نه
داعش از خيلي جهات ! ما را سورپرايز نمود
براي ما تعجب برانگيز بود که آنها قادر به تشکيل يک ائتلاف
بين سوريه و شمال غربي عراق شوند
شوک ديگر ! قدرت نظامي آن ها
و شکستِ نيروهاي دولت عراق بود
داخل کاخ سياه شوکه و نگرانِ اين مسئله بودند
که عراق داشت ! از دستشان مي رفت
کارِ زيادي نمي شد انجام داد
موصل دومين شهر بزرگ عراق بود
اما اين هم انگيزه کافي براي عمل نمي داد
در غيابِ ! جبهه مقاومت
داعش شهرهاي عراق را يکي بعد از ديگري اشغال مي کرد
آنها هزاران ، ايزدي – مسيحي
شبک – ترکمن را از خانه هايشان فراري دادند
آنها در زادگاه صدام معدوم يعني شهر تکريت
بيش از 1700 سرباز شيعه را سلاخي کرده
و ويدئوي آن را در اينترنت نمايش دادند
آنها در ماه اوت آمريکا را با اين ويدئو اذيت مي کردند
اين شهروند آمريکا جيمز فولي است
امروز کل جهان
از اعمال وحشيانه گروه تروريستي داعش وحشت نموده
حادثه فولي يک نقطه عطف بود
داعش تا آن زمان يک گروهک گمنام بود
که در جايي دور فعاليت مي کرد
ولي الان ! بر آمريکا تأثير گذاشته بود
ائتلاف گسترده اي را براي تضعيفِ تهديدات تروريستي تشکيل مي دهيم
هدف ما روشن است
به داعش ضربه زده ! و دست آخر نابودش مي کنيم
اوباما 3 سال سعي کرده بود ! آمريکا را از خاورميانه دور نگهدارد
اما الان به جنگ مي رفت
عموسام باز هم در جنگ بود
طبق ديدگاه هاي آن زمان
داعش در عمل توقف ناپذير بود
اوباما مجبور بود کاري بکند
رييس جمهور اعلان کرد که داعش براي منطقه و آمريکا تهديد است
تروريست هاي تهديد کننده کشور را در همه جا دستگير مي کنيم
عليه داعش در عراق و سوريه وارد عمل مي شوم
اوباما علاوه بر عراق، با انجام حملات هوايي به سوريه هم موافقت کرد
هر چند نمي خواست ! اينکار را انجام دهد
دخالت ما بطور قابل توجهي گسترش يافته و اين گامِ بزرگي بود
اصول اساسي : رياست جمهوري من عبارتند از
اگر آمريکا را تهديد کنيد هيچ پناهي نخواهيد داشت
اولين نبرد بزرگي که وارد شديم ! شهر کردنشين کوباني در مرز ترکيه بود
ائتلاف تحت زعامت آمريکا جواب حملات داعش را
با چهار ماه بمباران هوايي کوباني داد
طرف مقابل داعش رزمندگان داوطلب و کرد زبان
از کشورهاي عراق و سوريه بودند
شهر کوباني سنگِ محک اوباما و داعش شده بود
بيش از 700 بار بمباران ائتلاف ! داعش را از کوباني فراري داد
البته از خودِ شهر هم ! غير از خاکستر چيزي برجاي نماند
بعد از يکسره کردن کوباني جنگ عليه داعش کُند شد
داعش خود را در بين غير نظاميان ادغام نموده
در حلب، رقه و بقيه شهرها
پناه گرفتن نيروها در بين غير نظاميان
کاربرد سلاح هاي دقيق را ! سخت کرده است
اين مسئله مي تواند اثرات بي ثبات کننده اي داشته باشد
فرو ريختن بمب ها دولت اسلامي را خاتمه نمي دهد
همچنين بنظر مي رسد که دولت اسلامي
مي خواهد کنترل خود را بر نيمه شرقي سوريه نگه دارد
بنظر کارشناسان : براي شکست داعش به نيروهاي زميني نياز است
البته اوباما مربيان نظامي را به منطقه گسيل داشته
و قول 500 ميليون دلار کمک براي آموزشِ شورشيان را داده است
برنامه کنوني آموزش 5 تا 10 هزار سوري مي باشد
تا بتوانند ! عليه دولت اسلامي بجنگند
اين موضوع ديگر مخفي نبوده و يک برنامه علني مي باشد
اين برنامه ها را وزارت امور خارجه در سال 2012 پيشنهاد نمود
برنامه آموزشي جديد بدجوري تأخير دارند
تنها 90 شورشي براي آموزش آمده اند
به گفته پنتاگون اولين سري 5 هزار نفره را مي توان
قبل از پايان امسال آموزش داد
مي ترسم که خيلي کم و دير بجنبيم
آيا فرصتي بوده که بکار نبرده باشيم ؟ البته که بوده
عناصر جهادي در بين مخالفان مسلح سوريه
بطور واضح اقليت بودند
در اواخر 2012 و اوايل 2013
مي ترسم که ديگر گزينه هاي خوب نداشته باشيم
انتخاب هاي خوب ! ديگر وجود ندارند
امروزه خيلي از ميانه رو هايي که سال ها جنگيدند، کلا بريده اند
بسياري از آنها به اين نتيجه رسيده که ادامه جنگ، بيهوده است
به گفته : يکي از مقامات دولتي
براي آمريکا پيدا کردن 5 هزار جنگجو
براي الحاق به نيروهاي شورشي جديد دشوار است
پنج هزار نفر چه اهميتي داشته
وقتي ارتش اسد 75 هزار و داعش 35 هزار نفر مي باشند ؟
خيلي از شورشيان جنگ عليه داعش را بيهوده مي دانند
به نظر آن ها عملکرد آمريکا اشتباه است
دشمن واقعي ! بشار اسد بوده و نه داعش
آيا مي توان بدون حمله به اسد بر داعش غلبه نمود ؟
اين سؤال براي ما هنوز باز مي باشد
اولين اهداف در برنامه هاي جنگي ما داعش و عراق هستند
هنوز در موردِ بعد از آن تصميمي اتخاذ نشده
در تلاشيم تا همزمان با سرکوبي داعش در عراق
آنها را در سوريه نيز مختل نماييم
اما بخش آخر سؤال هنوز بي جواب مانده
پس هنوز مشخص نيست
که چگونه و بدون درگيري با اسد مي توان بر داعش پيروز شد ؟
اين موضوع باز و وارد مي باشد
بله وحشتناک است به يک معنا واشنگتن به اسد نياز دارد
نمي خواهيم با اسد متحد شويم
اما او يک نوار امنيتي در برابر گسترش داعش است
سعي مي کنيم داعش را محو کنيم
ولي اگر آمريکا اسد را ساقط کند
دمشق به اشغالِ النصره و داعش در مي آيد
جنگ در سوريه پنج ساله شده
آمار قربانيان ! بالاي 220 هزار نفر شده
بيش از نيمي از جمعيت کشور از خانه خود فرار کرده اند
هنوز اين مشکوکيت بوده که اسد گاز سارين دارد
او همچنين از کلر ! بعنوان سلاح استفاده مي کند
دولت اسد کلر را ! عليه غير نظاميان بکار مي برد
کلر به اندازه سارين کُشنده نيست ولي آن هم اسلحه شيميايي است
دولت کلر را بطور مداوم ! عليه غير نظاميان بکار مي برد
بدون هيچ عواقب بين المللي
برخي از بستگان و دوستانم مُرده اند
قلبم بدرد آمده است
پيام من به اوباما : اينست
اگر اينطور ادامه دهيد در تاريخ بعنوان کسي مي مانيد
که آبروي نداشته آمريکا را برد
شما دشمنان بيشتري در خاورميانه خلق کرده
و ناخواسته به تروريست هاي جهاني ! کمک کرده ايد
اوباما از پايان شاهنامه نگران است
او نمي تواند فراموش کند که باعث جان 200 هزار سوري شده
و ميليون ها انسان نيز از زادگاه شان آواره شده اند
او نمي تواند پيدايش و جناياتِ سندروم داعش را فراموش کند
که در کل خاورميانه ريشه دوانده است
او قطعا بسيار نگران است
و حلقه يارانش نيز همين را به من گفته اند
تا جايي که اطلاع دارم او فکر نمي کند
که مي توانست يا مي بايست کاري بکند
او قاطعانه معتقد است که منافع آمريکا ايجاب نمي کند
خود را در ورطه جنگ ديگران بياندازيم
اين امر يک تراژدي وحشتناک است
اما بنظر من او براي کاري که بايد انجام مي داد، پشيمان نمي شود
تاريخ 30 تا 40 سال گذشته به روشني نشان مي دهد
شهر اشباح - کوباني که ارتش يانکي با خاک يکسان نمود
که تلاش ما براي کنترل خاورميانه کار نداده است
ما وظيفه اخلاقي داريم
بطور جدي به تاريخ واکنش نشان دهيم
ما وظيفه داريم از اشتباهات ياد بگيريم
نه اينکه تصور نماييم
وقتي شديد تر و بيشتر تلاش مي کنيم حتما نتيجه بهتر خواهد بود
يکبار رييس جمهور گفت که نبايد حماقت نمود
اين جمله درست بود هر چند خودش را مسخره عالم کرد
وقتي فکر مي کنيم
به وحشتناکي جنگ سوريه و آن دنياي سرد و خموش
اين شعار بد نيست
بايد به محدوديتِ توانايي هاي خود آگاه باشيم
جواب اين سؤال : براي محققان تاريخ مي ماند
اگر يکي از ما که در گفتگو شرکت کرديم
بعدا ادعا نمايد گزينه هاي آساني روي ميز بودند
مطمئنا با خودش راستگو نمي باشد
دروغ ها، شانتاژها، عوام فريبي ها : توجيهات و پنهانکاري هاي مستند
يک : جنگ سوريه نه بخاطر بهار عربي بلکه کودتاي کثيف خاورميانه بزرگ است
دو : عوامل حملات شيميايي در سوريه مزدوران غربي عربي ترک مي باشند
سه : آمريکا با شليک 2 موشک از شرق درياي مديترانه، حمله اش را آغاز کرد
ولي ناوگان روسيه در همان منطقه موشک ها را رهگيري و منحرف نمود
نتيجه اين شد که فکر حمله به سوريه از کله عموسام و غرب وحشي افتاد
چهار : مستند در اوج وقاحت از حملاتِ رژيمک صهيون به سوريه چيزي نمي گويد
پنج : از جنايت هاي ترکانِ نئو عثماني و پدر خوانده داعش نيز چشم مي پوشد
شش : متأسفانه آمار قربانيان جنگ سوريه بسيار بيشتر از دروغ هاي مستند است
مترجم : بنياد کارلوس فريدون حسين زاده